Naujiena

Gestų kalba ir gestų vertėjai

2020-08-04

Gestų kalba ir gestų vertėjai

Šiuo metu gestų kalbos vertėjų labai trūksta. Lietuvoje skaičiuojama apie 100-130 vertėjų. Įdomu, kad didžioji dalis gestų kalbos vertėjų yra moterys. Ar žinojote, kad Lietuvoje yra dvi oficialios kalbos – tai lietuvių bei lietuvių gestų.

Kiek visame pasaulyje egzistuoja gestų kalbų kol kas dar nėra suskaičiuota. Tačiau šiandien gestų kalba, atliekami vertimai bei galimybės plečiasi. Žinoma, kiekvienoje šalyje požiūris  bei politika šia tema skiriasi. Pavyzdžiui, Čekijoje yra pabrėžiamas ypač platus požiūris į gestų kalbą. Šiuo metu visuomeninėje Čekijos televizijoje yra subtitruojama 70 proc. laidų. Be to, visomis savaitės dienomis transliuojamos naujienos čekų gestų kalba, jas pristato kurtieji diktoriai. Gestų kalbos vertimo paslaugos kurtiesiems teikiamos gestų kalba ir raštu. Tačiau kurtieji Čekijoje siekia geresnio prieinamumo tiek televizijoje, tiek gestų kalbos vertimo paslaugų.

Didžiojoje Britanijoje gestų kalbos vertimo paslaugų spektras itin platus. Paslaugos teikiamos ne tik kurtiesiems, bet ir kurčneregiams. Taip pat vertėjai gali paslaugas teikti ne tik gestų kalba, bet ir raštu. Tai ypač svarbu studentams, kurie nespėja tuo pačiu metu žiūrėti į vertėją ir konspektuoti.

Deja, Lietuvoje vertimas raštu neteikiamas ir pati paslaugų kokybė nėra pati geriausia. Žinoma, kasmet vyksta konferencijos šia tema, organizacijoje dirbantys specialistai stengiasi pasiekti, kad gestų kalbos vertimas būtų galimas visą parą, septynias dienas per savaitę visoje Lietuvoje, o paslaugos būtų kokybiškos.

Tikriausiai būtų sunku įsivaizduoti, jeigu toks siauras vertimo paslaugų spektras dominuotų turint omenyje mums įprastas kalbas. Šiuo metu vertimų biuras ar pavieniai vertėjai gali suteikti mums paslaugas visą parą įvairiomis kalbomis: gali būti atliekamas vertimas anglų kalbos į lietuvių, vertimas iš norvegų į lietuvių kalbą, vertimas iš vokiečių į lietuvių kalbą ir t.t.

Galime tik džiaugtis, kad vertimų biuras mums gali pasiūlyti ypač platų paslaugų spektrą bei galime gauti vertimus iš įvairiausių bei sudėtingiausių pasaulio kalbų.